1 00:03:01,807 --> 00:03:02,899 MULHER: Alex. 2 00:03:04,559 --> 00:03:06,402 O pai do Tod e do George acabou de ligar. 3 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 Ele vem buscá-lo amanhã às 15h30. 4 00:03:08,480 --> 00:03:11,450 E o ônibus sai do colégio para o aeroporto por volta das 5. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Como está minha mala para você? 6 00:03:14,027 --> 00:03:16,200 Ei, mãe, mãe, mãe, você tem que deixar isso ligado. 7 00:03:17,030 --> 00:03:20,955 Sim, é como se a etiqueta tivesse feito o último voo sem que o avião caia nem nada. 8 00:03:21,118 --> 00:03:24,964 Então eu acho que tem que estar na bolsa, ou pelo menos, com a bolsa. 9 00:03:26,248 --> 00:03:27,465 Para dar sorte. 10 00:03:27,624 --> 00:03:30,298 Onde você conseguiria uma ideia maluca como essa? 11 00:03:30,460 --> 00:03:31,803 Eu ainda estou aqui. 12 00:03:31,962 --> 00:03:33,635 [RISOS] 13 00:03:36,633 --> 00:03:39,603 Então, 17, à solta. 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,105 Viagem sênior com seus amigos em Paris. 15 00:03:42,264 --> 00:03:44,983 Dez dias na primavera. 16 00:03:46,143 --> 00:03:47,736 Viva, Alex. 17 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 Você tem toda a sua vida pela frente. 18 00:04:34,441 --> 00:04:36,409 MULHER: Alex. 19 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 Alex. 20 00:04:56,379 --> 00:04:57,972 MULHER 1 [NA GRAVAÇÃO]: A zona branca... 21 00:04:58,131 --> 00:05:01,101 ...é para imediato embarque e desembarque apenas de passageiros. 22 00:05:01,259 --> 00:05:02,852 Proibido Estacionar. 23 00:05:03,011 --> 00:05:06,641 MULHER 2: Sim, estou sentada aqui por mais de uma hora. 24 00:05:06,807 --> 00:05:08,559 Onde você está? 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,817 -Ei, Hitchcock. HOMEM: O quê? 26 00:05:09,976 --> 00:05:12,570 Deixa eu te ajudar com isso, cara. Aí está. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,072 Carter, seu idiota. 28 00:05:14,231 --> 00:05:16,575 -Idiota. -Boa. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,408 -Você deixou isso no ônibus. -Ah, obrigado. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,117 Vamos, vamos juntar suas coisas. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,079 Olá, Christa. Olá, Blake. 32 00:05:25,242 --> 00:05:27,961 -O que você está fazendo? -Ele é o cara. O homem. 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Tudo bem, vocês conseguiram tudo? 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,007 Yeah, yeah. Pai, estamos todos prontos. 35 00:05:32,165 --> 00:05:34,338 [FALANDO EM FRANCÊS] 36 00:05:35,544 --> 00:05:37,592 Isso significa ir? 37 00:05:39,047 --> 00:05:40,344 Não sei. 38 00:05:40,507 --> 00:05:44,102 Olha, isso é para vocês dois, certo? Divirta-se. 39 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 -Obrigado, pai. -Sim. 40 00:05:45,428 --> 00:05:46,600 -Nós dois. HOMEM: Vamos. 41 00:05:46,763 --> 00:05:47,935 JERRY: Alex. -Sim? 42 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 -Você cuida deles. -Eu vou. 43 00:05:59,025 --> 00:06:02,450 Você sabe, eu não pensei nada poderia parecer pior do que minha foto do anuário. 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,411 Como você acha que eu me sinto tendo que olhar para você o tempo todo? 45 00:06:06,199 --> 00:06:08,372 [MULHER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 46 00:06:08,535 --> 00:06:10,833 [FALANDO EM FRANCÊS] 47 00:06:14,124 --> 00:06:16,092 -Que porra ele quer? -Sh. 48 00:06:21,339 --> 00:06:23,558 "O aeroporto não endossa advogados." 49 00:06:23,717 --> 00:06:26,470 [MURNAU FALA EM FRANCÊS] 50 00:06:33,768 --> 00:06:34,815 A morte não é o fim. 51 00:06:37,731 --> 00:06:40,154 Será para você se você assediar meus alunos. 52 00:06:40,775 --> 00:06:43,824 -Hare Rama. -[BOCAS] Vai se foder. 53 00:06:48,658 --> 00:06:51,912 Eu tenho que te fazer algumas perguntas esta noite. 54 00:06:52,078 --> 00:06:53,546 Você mesmo fez as malas? 55 00:06:53,705 --> 00:06:57,710 Seus pertences permaneceram em sua posse o tempo todo? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,512 Sr. Browning? 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,599 Oh sim. 58 00:07:05,008 --> 00:07:08,012 Você recebeu algum pacote de pessoas desconhecidas para você? 59 00:07:21,691 --> 00:07:23,785 -Igual ao seu aniversário. -O que? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,868 25 de setembro, 9h25. 61 00:07:27,656 --> 00:07:30,535 Seu aniversário é o mesmo como seu horário de partida. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,300 HOMEM 1: Porque eu olhei para ele. HOMEM 2: Tem certeza? 63 00:07:38,458 --> 00:07:40,381 MULHER 1: Lisa, espere. 64 00:07:41,044 --> 00:07:43,172 Não, está tudo bem. 65 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 Porra, isso foi bom. 66 00:07:44,756 --> 00:07:46,053 Pau. 67 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 -Ei. TOD: Ei, George, papai disse as duas coisas. 68 00:07:48,385 --> 00:07:50,729 Nós dois, certo, cara? Apenas me dê algum dinheiro. 69 00:07:50,887 --> 00:07:53,185 Ei, ei, pare com isso. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,476 MULHER 2: Com licença. HOMEM 3: Pegue. 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Seu idiota. 72 00:08:08,238 --> 00:08:10,457 -Obrigado. ALEX: De nada. 73 00:08:39,019 --> 00:08:41,693 Alex, vamos cagar. 74 00:08:43,064 --> 00:08:45,658 -Por que você não vai sozinho? -Não, cara. Ouça, ok? 75 00:08:45,817 --> 00:08:47,114 Ouça, pegue algum conhecimento. 76 00:08:47,277 --> 00:08:49,200 Estamos prestes a embarcar num vôo de sete horas. 77 00:08:49,362 --> 00:08:52,662 Os banheiros do ônibus mal são armários ventilados, tudo bem, se tanto. 78 00:08:52,824 --> 00:08:56,374 Agora, digamos que no meio do voo, seu corpo quer essa comida fora. 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Você tem que apertar um cabo perverso. 80 00:08:58,329 --> 00:09:02,800 E então logo depois de você, tipo, logo depois de entrar em Christa ou Blake. 81 00:09:04,586 --> 00:09:07,806 Você quer que eles o associem com aquela ardência lacrimejante nos olhos? 82 00:09:07,964 --> 00:09:10,467 Aquela mordaça reflexiva no fundo da garganta? 83 00:09:16,097 --> 00:09:21,524 ["MONTANHA ALTA" DE JOHN DENVER TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 84 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 João Denver. 85 00:09:31,071 --> 00:09:33,165 Morreu em um acidente de avião. 86 00:09:33,323 --> 00:09:36,167 MULHER [OS ALTO-FALANTES]: Senhoras e senhores, obrigado pela paciência. 87 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 Neste momento, gostaríamos de começar o pré-embarque... 88 00:09:38,495 --> 00:09:43,046 ...do voo 180 da Volée Air para Paris pelo Portão 46. 89 00:09:43,208 --> 00:09:46,883 ["MONTANHA ALTA" DE JOHN DENVER RETOMA A JOGAÇÃO PELOS ALTO-FALANTES] 90 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Alguém viu Billy Hitchcock? 91 00:09:55,887 --> 00:09:57,309 Como o perdemos? 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,440 [FALANDO EM FRANCÊS] 93 00:10:04,437 --> 00:10:06,565 Vá. Ir. 94 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 Ir. Ah. 95 00:10:34,759 --> 00:10:36,682 Ah. Isso doeu. 96 00:10:46,354 --> 00:10:48,527 [BEBÊ CHORANDO] 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,574 MULHER: Ah, meu bebezinho. 98 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 Isso é um bom sinal. Quanto mais jovem, melhor. 99 00:10:56,531 --> 00:10:58,750 Seria um Deus fodido para derrubar este avião. 100 00:11:00,243 --> 00:11:01,369 Oi. 101 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 Um Deus realmente fodido. 102 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Sim. 103 00:11:09,002 --> 00:11:10,094 TOD: Olá. -Olá, Tod. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,177 Olá. Como você está? Eu vou sentar aqui. 105 00:11:26,060 --> 00:11:28,108 [AR SIBIANDO] 106 00:11:28,938 --> 00:11:32,317 -Você pode trocar de lugar com Christa? -Ah, Deus. 107 00:11:32,483 --> 00:11:35,111 Você sabe, eu faria, mas eu tenho uma coisa na bexiga. 108 00:11:35,278 --> 00:11:38,908 É uma infecção do trato urinário. 109 00:11:39,157 --> 00:11:40,579 Vamos perguntar ao Alex. 110 00:11:48,166 --> 00:11:52,216 Alex, você poderia trocar de lugar com Blake para que ela e eu pudéssemos sentar juntos? 111 00:11:52,378 --> 00:11:55,803 Ela perguntou a Tod, mas ele disse ele tinha algum tipo de problema médico. 112 00:11:57,467 --> 00:11:58,593 Por favor? 113 00:11:59,719 --> 00:12:01,346 Sim. 114 00:12:04,307 --> 00:12:05,524 Você é tão doce. 115 00:12:05,683 --> 00:12:08,983 -Obrigado, Alex. -Obrigado, Alex. 116 00:12:09,145 --> 00:12:11,648 De nada, de nada, de nada. 117 00:12:11,814 --> 00:12:13,987 [BOCAS] Fago. 118 00:12:15,610 --> 00:12:19,865 Você realmente achou que nós vamos titty fodê-los na Groenlândia? 119 00:12:20,031 --> 00:12:25,629 Você sabe, por sua causa, eu tenho que sentar aqui e assista a porra do Stuart Little. 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,547 Obrigado. 121 00:12:27,705 --> 00:12:29,753 Obrigado, cara. Isso é ótimo. 122 00:12:31,793 --> 00:12:35,218 Desculpe, estou atrasado. Esse é o meu lugar ali. 123 00:12:36,172 --> 00:12:38,595 TERY: Olá? -Estou indo por ali. 124 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 MULHER 1 [SOBRE ALTO-FALANTES]: Posso ter sua atenção? 125 00:12:40,927 --> 00:12:44,727 Para apertar corretamente os cintos de segurança, deslize a parte plana na fivela. 126 00:12:46,766 --> 00:12:50,942 --equipado com seis saídas de emergência: duas na frente, dois na asa, dois atrás. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,447 Todas as saídas estão claramente marcadas. 128 00:12:52,605 --> 00:12:55,734 Siga as placas de saída vermelhas e iluminação pública no corredor. 129 00:12:55,900 --> 00:12:58,619 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Comissários de bordo, preparem-se para a partida. 130 00:13:32,061 --> 00:13:35,406 [FALA EM FRANCÊS] 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,538 MULHER 2: Tudo bem. -Tudo bem, tudo bem. 132 00:13:48,244 --> 00:13:49,541 Sim. 133 00:13:52,457 --> 00:13:53,504 Qualquer que seja. 134 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Huh? 135 00:14:06,346 --> 00:14:08,269 [BOCAS] está tudo bem. 136 00:14:11,893 --> 00:14:13,861 -Eu quero ir. -está bem. 137 00:14:19,525 --> 00:14:21,493 [Ambos riem] 138 00:14:22,278 --> 00:14:23,951 está tudo bem, querido, eu.... 139 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 CARTER: O que...? 140 00:14:32,497 --> 00:14:33,965 [BILLY GRITA] 141 00:14:35,541 --> 00:14:38,135 [GRITAR] 142 00:14:42,006 --> 00:14:43,474 HOMEM: Ah, meu Deus! 143 00:14:50,139 --> 00:14:51,311 MURNAU: Todo mundo .... 144 00:14:51,474 --> 00:14:54,227 [MURNAU FALANDO EM FRANCÊS] 145 00:15:14,956 --> 00:15:17,505 Não! Não! 146 00:15:18,626 --> 00:15:20,424 Cristo! Não! 147 00:15:43,943 --> 00:15:47,868 Alex, você poderia trocar de lugar com Blake para que ela e eu pudéssemos sentar juntos? 148 00:15:48,322 --> 00:15:50,745 Ela perguntou a Tod, mas ele disse ele teve alguma coisa médica. 149 00:15:52,034 --> 00:15:53,160 Por favor? 150 00:15:53,327 --> 00:15:55,671 [ofegante] 151 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 TOD: E aí, cara? 152 00:16:05,006 --> 00:16:07,225 -Há algum problema, senhor? -Qual é o seu problema? 153 00:16:07,383 --> 00:16:08,680 Alex, o que é isso? 154 00:16:08,843 --> 00:16:11,972 -A porra do avião vai explodir. -Cale a boca, Browning. 155 00:16:12,138 --> 00:16:14,391 -Você não é tão engraçado. -Se esta é a sua piada-- 156 00:16:14,557 --> 00:16:16,184 não é uma piada. não é uma piada. 157 00:16:16,350 --> 00:16:18,819 -Alex, vá com calma. -É isso, sente-se, Browning. 158 00:16:18,978 --> 00:16:21,401 -está caindo. -Vamos remover você. 159 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 -Vou removê-lo. ALEX: Vou me retirar. 160 00:16:23,733 --> 00:16:25,076 -Com licença. TERRY: Saia de cima dele. 161 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 -Esse é o meu lugar ali. ALEX: Este avião está caindo. 162 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 Atendente de bordo: Todos no corredor, fora do avião. 163 00:16:31,491 --> 00:16:33,334 ALEX: Saia do avião. -Fique onde está. 164 00:16:33,493 --> 00:16:35,916 -Apenas fique quieto. ALEX: A porra do avião está caindo. 165 00:16:37,330 --> 00:16:39,082 Vá dar uma olhada nele. Veja como ele está. 166 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 OK. 167 00:16:50,384 --> 00:16:52,057 -Comprei meu ingresso aqui. -Saia de mim. 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,601 Idiota. 169 00:16:54,764 --> 00:16:56,186 -Ei. -Você entendeu? 170 00:16:56,599 --> 00:16:57,942 Ninguém volta a bordo. 171 00:16:58,100 --> 00:17:00,694 -Essa é a minha decisão. -Espere, por favor. 172 00:17:00,853 --> 00:17:03,276 Tenho 40 estudantes indo para Paris. Por favor, por favor? 173 00:17:03,439 --> 00:17:07,160 -Olha, você deve entender minha posição. -Eu entendo, e peço desculpas por Alex. 174 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Mas um de nós precisa estar naquele avião. 175 00:17:09,362 --> 00:17:11,615 Não posso deixar os alunos ir a Paris por dez dias .... 176 00:17:11,781 --> 00:17:13,579 Carter, não. 177 00:17:13,741 --> 00:17:15,459 -Sente-se, Carter. HOMEM: Sente-se. 178 00:17:15,618 --> 00:17:16,619 TOD: Sente-se. 179 00:17:16,786 --> 00:17:19,164 CO-PILOTO: Um de vocês pode embarcar no vôo. É isso. 180 00:17:19,330 --> 00:17:21,048 Larry. 181 00:17:22,917 --> 00:17:25,796 A companhia aérea não está aceitando isso bem. Eles vão deixar um de nós voltar. 182 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 O restante pode pegar um vôo às 11h10. Chega em três-- 183 00:17:28,756 --> 00:17:30,349 Eu vou ficar. 184 00:17:30,508 --> 00:17:34,138 Não, não, você sabe toda essa coisa de francês. Entre no avião, está tudo bem. 185 00:17:34,303 --> 00:17:36,897 Olá, Sr. Veja, eu estava no banheiro. 186 00:17:37,056 --> 00:17:38,979 E a fechadura, estava presa, e.... 187 00:17:39,141 --> 00:17:40,984 Oh, espere, eu não briguei com ninguém. 188 00:17:42,645 --> 00:17:44,147 Droga. 189 00:17:44,647 --> 00:17:46,149 Obrigado. 190 00:17:50,653 --> 00:17:53,748 Eu só... liguei para seus pais. Eles estão a caminho. 191 00:17:58,452 --> 00:18:00,170 Devíamos ir. 192 00:18:03,249 --> 00:18:05,798 Alex, fale comigo. Diga-me o que aconteceu. 193 00:18:05,960 --> 00:18:08,008 Eu vi isso. 194 00:18:08,462 --> 00:18:11,306 Tipo, eu não sei. Eu vi isso. Eu vi isso na passarela. 195 00:18:11,465 --> 00:18:12,842 Eu vi decolar. 196 00:18:13,009 --> 00:18:14,261 Eu vi pela minha janela. 197 00:18:14,427 --> 00:18:16,771 -Eu vi o chão, e.... -Carter. 198 00:18:16,929 --> 00:18:20,354 A cabine começa a tremer, né? E o lado esquerdo explode. 199 00:18:20,516 --> 00:18:22,359 E então o avião inteiro explode. 200 00:18:22,852 --> 00:18:26,026 E foi tão real. Assim como como tudo acontece, sabe? 201 00:18:26,188 --> 00:18:27,656 Você esteve em aviões que explodiram? 202 00:18:27,815 --> 00:18:29,283 Você deve ter adormecido. 203 00:18:30,192 --> 00:18:32,365 Uau, fomos jogados para fora do avião. 204 00:18:32,528 --> 00:18:34,371 Nós gastamos, o que, meio dia em Paris... 205 00:18:34,530 --> 00:18:36,953 ...tudo porque Browning tem um sonho ruim, porra? 206 00:18:37,116 --> 00:18:40,120 Mas espere, "O avião vai explodir, isso vai explodir." 207 00:18:40,286 --> 00:18:42,163 -Ei, ei, vá se foder, Horton. -Tod. 208 00:18:42,330 --> 00:18:44,879 A única viagem que você está fazendo é para a porra do hospital. 209 00:18:45,041 --> 00:18:46,463 TERRY: Saia de cima dele. LEWTON: Ei, ei. 210 00:18:46,626 --> 00:18:48,674 TERRY: Alex, pare com isso. HOMEM 1: Vamos, agora. 211 00:18:52,340 --> 00:18:54,684 Lá vão eles, aqui ficamos. 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,314 -Você está pagando minha viagem. -Eu gostaria que você estivesse naquele avião. 213 00:19:00,473 --> 00:19:02,896 -Seu idiota. BILLY: Ah, merda! 214 00:19:03,059 --> 00:19:04,231 [PESSOAS GRITAM] 215 00:19:11,400 --> 00:19:14,074 HOMEM 2: Ligue. MULHER: Segurança.... 216 00:20:05,955 --> 00:20:08,333 Você está olhando para mim como se eu tivesse causado isso. 217 00:20:11,919 --> 00:20:13,842 Eu não causei isso. 218 00:20:16,716 --> 00:20:18,889 Existem sobreviventes? 219 00:20:24,348 --> 00:20:25,975 Como devo saber? 220 00:20:29,186 --> 00:20:31,735 -O que, você acha que eu sou algum tipo de--? CLEAR: Ele não é um bruxo. 221 00:20:38,195 --> 00:20:41,745 Olá, meu nome é Howard Seigel, Conselho Nacional de Segurança nos Transportes. 222 00:20:41,907 --> 00:20:45,662 Entramos em contato com todas as suas famílias. Eles estão a caminho. 223 00:20:45,828 --> 00:20:50,174 Há alguém aqui que sente que talvez precise de um pouco de atenção médica... 224 00:20:50,332 --> 00:20:52,551 ...ou aconselhamento espiritual neste momento? 225 00:20:52,710 --> 00:20:54,007 LEWTON: O que está acontecendo? 226 00:20:54,170 --> 00:20:56,013 Existem sobreviventes? 227 00:20:57,757 --> 00:21:00,852 Bem, a causa da explosão ainda é indeterminado. 228 00:21:01,010 --> 00:21:03,308 As autoridades do condado de Nassau estão em cena. 229 00:21:03,471 --> 00:21:05,269 Busca e resgate naval a caminho. Nós-- 230 00:21:05,431 --> 00:21:06,432 [WEINE LIMPA A GARGANTA] 231 00:21:06,599 --> 00:21:07,851 Com licença. 232 00:21:08,017 --> 00:21:09,985 Sou o Agente Weine. Este é o Agente Schreck. 233 00:21:10,352 --> 00:21:11,820 Estamos com o FBI. 234 00:21:11,979 --> 00:21:14,357 Eu entendo agora todos vocês deve estar sentindo agora. 235 00:21:14,523 --> 00:21:16,025 Eu sei que vai ser difícil. 236 00:21:16,192 --> 00:21:18,820 Nós vamos te fazer perguntas sobre os acontecimentos de hoje... 237 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 ...enquanto eles ainda estão frescos em sua mente. 238 00:21:21,155 --> 00:21:25,501 Isto será inestimável para o nosso resgate tentativas e qualquer investigação criminal. 239 00:21:29,705 --> 00:21:33,551 Você disse: “Ouça-me. Este avião explodirá na decolagem." 240 00:21:34,043 --> 00:21:36,137 Como você sabia disso? 241 00:21:36,504 --> 00:21:38,552 Eu tenho essa sensação. 242 00:21:40,257 --> 00:21:41,383 Essa sensação estranha. 243 00:21:42,009 --> 00:21:44,432 Você tomou algum sedativo antes de embarcar no avião? 244 00:21:44,595 --> 00:21:47,474 Você tomou algum remédio para dormir? algum narcótico, alucinógeno? 245 00:21:47,640 --> 00:21:49,984 -Alex, você toma alguma droga? -Não. 246 00:21:51,602 --> 00:21:53,400 Eu vi isso. 247 00:21:55,815 --> 00:21:57,237 Eu vi isso acontecer. 248 00:21:57,650 --> 00:21:59,243 Eu vi o avião explodir. 249 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 Será que os sentimentos tem alguma coisa a ver com o que você disse... 250 00:22:02,112 --> 00:22:06,242 ...que você desejou que Carter Horton estava no avião pouco antes de explodir? 251 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 -Não. -Então por que você disse isso? 252 00:22:11,372 --> 00:22:13,625 Porque eu realmente não pensei isso iria acontecer. 253 00:22:13,791 --> 00:22:18,422 Se for esse o caso, Alex, então por que você realmente saiu do avião? 254 00:22:22,049 --> 00:22:27,522 Meu irmão, Jorge, ele me disse para ficar de olho em Alex. 255 00:22:28,222 --> 00:22:32,568 E então ele ficou, e .... 256 00:22:37,982 --> 00:22:40,861 Ele me disse para sair do avião. 257 00:22:41,277 --> 00:22:47,501 Larry Murnau disse que eu deveria voltar, mas eu disse a ele que ele deveria ir. 258 00:22:49,243 --> 00:22:51,587 Mandei-o de volta para o avião. 259 00:22:54,164 --> 00:22:55,586 Tudo bem. 260 00:22:56,458 --> 00:22:58,711 Ninguém forçou você a sair do avião. 261 00:22:58,878 --> 00:23:01,973 Você disse que não eram amigos com aqueles que foram. 262 00:23:02,131 --> 00:23:04,384 Então, claro, por que você saiu do avião? 263 00:23:06,468 --> 00:23:09,517 Porque eu vi e ouvi Alex. 264 00:23:13,851 --> 00:23:15,945 E eu acreditei nele. 265 00:23:27,239 --> 00:23:29,412 [SOLUÇANDO] 266 00:23:29,575 --> 00:23:30,622 Querida. 267 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 Ah, Deus. 268 00:23:37,833 --> 00:23:39,426 Aí está ele. 269 00:23:39,585 --> 00:23:41,178 Aqui. 270 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Obrigado pela viagem. 271 00:25:10,384 --> 00:25:12,762 MULHER [NA TV]: Você está procurando no primeiro pedaço de entulho... 272 00:25:12,928 --> 00:25:15,431 ...para lavar em terra do vôo 180 da Vol�e Air... 273 00:25:15,597 --> 00:25:18,601 ...que explodiu em breve depois das 21h25. decolar.. 274 00:25:18,767 --> 00:25:21,236 ...do Aeroporto John F. Kennedy em Nova York. 275 00:25:21,395 --> 00:25:23,318 Não há sobreviventes conhecidos. 276 00:25:23,480 --> 00:25:26,199 No entanto, a Guarda Costeira e esforços de busca e resgate naval ... 277 00:25:26,358 --> 00:25:31,239 ... continuam neste momento mesmo enquanto o combustível de aviação queima na superfície do oceano. 278 00:25:31,405 --> 00:25:33,999 As autoridades estão pessimistas sobre a possibilidade... 279 00:25:34,158 --> 00:25:37,253 ...de encontrar alguém vivo do voo malfadado. 280 00:25:37,411 --> 00:25:41,291 Todos os 287 passageiros são considerados mortos. 281 00:25:41,457 --> 00:25:45,428 Entre os viajantes, uma turma de 40 alunos e quatro professores... 282 00:25:45,586 --> 00:25:48,305 ...da Escola Secundária Mount Abraham no sudeste de Nova York... 283 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 ...a caminho de Paris em uma viagem Held. 284 00:25:51,050 --> 00:25:54,520 Há relatos de que vários estudantes foram retirados da aeronave... 285 00:25:54,678 --> 00:25:56,146 ...momentos antes da partida. 286 00:25:56,305 --> 00:26:00,310 No entanto, os investigadores permanecem cautelosos sobre as especificidades deste incidente. 287 00:26:00,809 --> 00:26:03,733 Autoridades do Transporte Nacional e Conselho de Segurança... 288 00:26:03,896 --> 00:26:06,945 ...e o Federal Bureau of Investigation chegaram ao JFK... 289 00:26:07,107 --> 00:26:09,485 ...para iniciar a investigação inicial. 290 00:26:09,651 --> 00:26:12,495 Testemunhas oculares no aeroporto, assim como em Long Island... 291 00:26:12,654 --> 00:26:15,203 ...relatar ter visto o avião explodir. 292 00:26:15,365 --> 00:26:18,039 Nenhuma outra aeronave estavam visivelmente perto do voo 180. 293 00:26:18,202 --> 00:26:21,001 No JFK, os controladores de tráfego aéreo estão corroborando... 294 00:26:21,163 --> 00:26:22,836 ...esses relatos de testemunhas oculares. 295 00:26:22,998 --> 00:26:28,801 Após a explosão, aparentemente choveram destroços no Oceano Atlântico por vários quilômetros. 296 00:26:28,962 --> 00:26:32,557 No entanto, os investigadores são cautelosos sobre como verificar essas contas... 297 00:26:32,716 --> 00:26:38,018 ...acreditando que aprenderão mais dos destroços encontrados quando a luz do dia chega. 298 00:26:55,405 --> 00:26:57,703 HOMEM: Trinta e nove dias se passaram... 299 00:26:57,866 --> 00:27:03,043 ...desde que perdemos nossos 39 entes queridos, amigos e professores. 300 00:27:03,372 --> 00:27:07,878 À medida que cada dia passa sem causa determinante do acidente... 301 00:27:08,043 --> 00:27:11,047 ... nos perguntamos: "Por quê?" 302 00:27:11,630 --> 00:27:14,179 Eclesiastes nos diz: 303 00:27:14,341 --> 00:27:20,394 "O homem não conhece mais o seu próprio tempo do que peixes capturados na rede fatal... 304 00:27:20,556 --> 00:27:23,059 ...ou pássaros presos na armadilha. 305 00:27:23,225 --> 00:27:29,403 Como estes, os filhos dos homens capturados quando o tempo cair repentinamente sobre eles." 306 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 E então, antes que possamos curar... 307 00:27:32,776 --> 00:27:37,247 ...antes que possamos escapar a presença da morte e do tempo... 308 00:27:37,406 --> 00:27:42,537 ...devemos lamentar e celebrar o deles com este memorial. 309 00:27:44,246 --> 00:27:48,422 [TOCANDO GUITARRA] 310 00:28:06,685 --> 00:28:09,985 [HOMEM CANTANDO] 311 00:28:26,872 --> 00:28:29,796 Espero que você não pense porque meu nome não está nesta parede... 312 00:28:29,958 --> 00:28:31,631 ...que eu lhe devo alguma coisa. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,508 Eu não. 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,388 Porque tudo que devo são a essas pessoas. 315 00:28:35,547 --> 00:28:37,140 Para viver minha vida ao máximo. 316 00:28:37,966 --> 00:28:40,435 Por que você não fica fora o J.D., então, hein, Carter? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,518 Ouvir. Nunca me diga, porra o que fazer, certo? 318 00:28:43,680 --> 00:28:44,977 Eu controlo minha vida, não você. 319 00:28:45,140 --> 00:28:46,642 Carter. 320 00:28:49,102 --> 00:28:51,025 Eu nunca vou morrer. 321 00:28:59,321 --> 00:29:00,868 Olá, Alex. 322 00:29:01,031 --> 00:29:02,999 -Ei. -Ei. 323 00:29:03,492 --> 00:29:06,120 Fiz meu teste de direção na semana passada no DMV. 324 00:29:06,286 --> 00:29:09,165 Tirei 70. é a pontuação mais baixa que você pode obter, mas eu passei. 325 00:29:09,581 --> 00:29:11,333 Quando terminei o teste.... 326 00:29:11,500 --> 00:29:13,468 Você conhece o cara que dirige com você? 327 00:29:13,627 --> 00:29:14,924 -Certo. -Sim, bem, de qualquer maneira. 328 00:29:15,087 --> 00:29:19,593 Ele diz: "Jovem, você vai morrer em uma idade muito jovem." 329 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Sim. Sim. 330 00:29:22,844 --> 00:29:24,096 Isso é verdade? 331 00:29:24,888 --> 00:29:27,266 Nem agora, nem aqui, nem nunca, Billy. 332 00:29:30,686 --> 00:29:33,405 Se eu convidar Cynthia Paster para sair, ela vai dizer não? 333 00:29:33,563 --> 00:29:35,156 Porra. 334 00:29:35,315 --> 00:29:36,362 -OK. -Sim. 335 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 Sim. 336 00:29:45,701 --> 00:29:47,169 -Senhorita Lewton-- -Não fale comigo. 337 00:29:47,327 --> 00:29:49,295 Você me assusta muito. 338 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 TOD: Eu vou subir. 339 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 Ei. 340 00:30:02,551 --> 00:30:04,053 Ei. 341 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 Eu não quero você interpretar isso da maneira errada. 342 00:30:07,556 --> 00:30:10,605 Mas eu sinto sua falta, sabe? 343 00:30:10,767 --> 00:30:12,064 Sim. 344 00:30:12,394 --> 00:30:14,396 Sim, eu também sinto sua falta. 345 00:30:14,771 --> 00:30:17,320 Mas meu pai, você sabe, ele não entende. 346 00:30:17,482 --> 00:30:18,859 Sim. 347 00:30:20,485 --> 00:30:22,829 Ei, olha, quando ele superar essa coisa... 348 00:30:22,988 --> 00:30:26,083 ...você e eu, uma pequena viagem até a cidade, sabe? 349 00:30:26,241 --> 00:30:27,914 Pegue os ianques. 350 00:30:28,076 --> 00:30:31,171 Sim. Sim, tudo bem, faremos isso. 351 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Legal. 352 00:30:34,916 --> 00:30:37,010 -Olha, é melhor eu ir. -Sim. 353 00:30:37,169 --> 00:30:40,799 Esta coisa que a senhorita Lewton me mostrou na aula, eles vão me deixar ler. 354 00:30:41,757 --> 00:30:44,055 Diz o que estou sentindo. 355 00:30:45,761 --> 00:30:47,434 Tome cuidado, cara. 356 00:30:56,938 --> 00:30:59,612 Por sua causa, ainda estou vivo. 357 00:31:02,027 --> 00:31:03,119 Obrigado. 358 00:31:10,619 --> 00:31:14,214 TOD: “Dizemos que a hora da morte não pode ser previsto. 359 00:31:15,707 --> 00:31:21,089 Mas quando dizemos isso, imaginamos que a hora está colocada... 360 00:31:21,254 --> 00:31:24,804 ...em um futuro obscuro e distante. 361 00:31:24,966 --> 00:31:28,311 Nunca nos ocorre que tem alguma ligação... 362 00:31:28,470 --> 00:31:30,973 ...com o dia já começando. 363 00:31:31,139 --> 00:31:34,939 Ou que a morte poderia chegar esta mesma tarde. 364 00:31:35,394 --> 00:31:39,274 Esta tarde, que é tão certo... 365 00:31:39,773 --> 00:31:44,495 ...e que tem a cada hora preenchido antecipadamente. " 366 00:34:53,883 --> 00:34:57,387 ["MONTANHA ALTA" DE JOHN DENVER TOCA EM ESTÉREO] 367 00:34:57,554 --> 00:34:59,147 [A MÚSICA PARA] 368 00:35:17,866 --> 00:35:19,038 [coruja range] 369 00:35:46,728 --> 00:35:50,232 [GRUNINDO] 370 00:36:12,295 --> 00:36:14,923 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 371 00:36:15,090 --> 00:36:17,184 [RONCO] 372 00:37:28,747 --> 00:37:30,875 O que aconteceu? 373 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Onde está Tod? 374 00:37:35,295 --> 00:37:37,138 CLARO: Alex. 375 00:37:38,798 --> 00:37:40,015 Saia daqui. 376 00:37:54,689 --> 00:37:57,158 -Você não viu? -O que aconteceu? 377 00:37:57,650 --> 00:38:03,532 Você causou tanta culpa a Tod por causa de George permanecendo no avião, ele tirou a própria vida. 378 00:38:04,199 --> 00:38:05,951 -Não. HOMEM: Hora de ir. 379 00:38:08,203 --> 00:38:10,956 Olha, ele não faria isso. 380 00:38:11,122 --> 00:38:14,046 OK? Ele me disse que seríamos amigos novamente depois que você melhorou. 381 00:38:14,459 --> 00:38:18,134 Por que ele faria planos comigo se ele estava pensando em se matar? 382 00:38:18,296 --> 00:38:19,639 Sr. 383 00:38:22,091 --> 00:38:23,388 -Senhor. Wagner. HOMEM 1: Aqui vamos nós. 384 00:38:23,551 --> 00:38:25,224 Fácil. 385 00:38:25,970 --> 00:38:27,597 Tudo bem. 386 00:38:28,348 --> 00:38:30,100 Aqui vamos nós. 387 00:38:45,824 --> 00:38:47,667 HOMEM 2: Vamos. 388 00:39:05,927 --> 00:39:07,554 [MAÇARICO ACENDE] 389 00:39:17,564 --> 00:39:18,781 CLARO: Quase outono. 390 00:39:20,108 --> 00:39:21,655 É apenas o final de junho. 391 00:39:23,820 --> 00:39:26,198 CLEAR: Sim, mas está tudo sempre em transição. 392 00:39:26,364 --> 00:39:28,116 Se você se concentrar, uma semana de verão... 393 00:39:28,283 --> 00:39:30,786 ...você pode sentir quase sentir outono chegando. 394 00:39:30,952 --> 00:39:33,296 É como ser capaz de ver o futuro. 395 00:39:34,664 --> 00:39:36,758 Por que você estava na casa do Tod ontem à noite? 396 00:39:39,961 --> 00:39:44,137 Já vi TV o suficiente para saber disso o FBI não investiga suicídios de adolescentes. 397 00:39:44,299 --> 00:39:46,802 Eles estiveram lá ontem à noite. Eles não têm a menor ideia... 398 00:39:46,968 --> 00:39:48,345 ...o que causou o acidente. 399 00:39:48,511 --> 00:39:49,979 Eles não descartaram nada. 400 00:39:50,138 --> 00:39:53,438 O fato de sete pessoas saí do avião provavelmente é estranho o suficiente. 401 00:39:53,600 --> 00:39:57,195 Sem mencionar que uma dessas pessoas teve uma visão, ou algo assim... 402 00:39:57,353 --> 00:40:01,483 ...do avião explodindo minutos antes de explodir, é altamente suspeito. 403 00:40:01,649 --> 00:40:05,153 E não ajuda que o visionário amigo acabou de cometer suicídio. 404 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Por que você estava lá ontem à noite? 405 00:40:14,662 --> 00:40:16,960 Você sabe o que é isso? 406 00:40:19,167 --> 00:40:21,636 Este é um .... 407 00:40:24,005 --> 00:40:26,303 Quem é o cara da primavera? 408 00:40:26,758 --> 00:40:28,852 É você. 409 00:40:29,010 --> 00:40:31,479 Não é uma semelhança. 410 00:40:31,638 --> 00:40:36,144 É como você me faz sentir, Alex. 411 00:40:36,309 --> 00:40:38,027 Desculpe. 412 00:40:38,937 --> 00:40:43,238 Você sabe, como você, a escultura nem sabe o que ou por que é. 413 00:40:43,399 --> 00:40:45,572 É relutante em tomar forma. 414 00:40:45,735 --> 00:40:51,333 E ainda assim, criando um absoluto mas atração incompreensível. 415 00:40:53,576 --> 00:40:56,796 Em quatro anos de ensino médio, não dissemos uma palavra um ao outro. 416 00:40:56,955 --> 00:41:00,425 Naquele momento no avião, Eu senti o que você sentiu. 417 00:41:00,583 --> 00:41:02,711 eu não sabia de onde vinham essas emoções... 418 00:41:02,877 --> 00:41:05,130 ...até você começar a pirar. 419 00:41:05,964 --> 00:41:10,060 Eu não vi o que você viu, mas senti. 420 00:41:10,843 --> 00:41:12,891 Você ainda pode sentir isso, não é? 421 00:41:13,429 --> 00:41:16,854 Algo daquele dia ainda está com você. 422 00:41:18,726 --> 00:41:21,605 Eu sei porque ainda posso sentir você. 423 00:41:23,731 --> 00:41:26,405 Foi por isso que estive lá ontem à noite. 424 00:41:28,444 --> 00:41:31,368 Você sabe, Nunca lidei com a morte antes. 425 00:41:31,823 --> 00:41:34,872 Isso tudo pode estar na nossa cabeça. 426 00:41:35,743 --> 00:41:37,962 Parece que está ao nosso redor. 427 00:41:38,746 --> 00:41:40,248 Isto? 428 00:41:42,542 --> 00:41:45,386 E se Tod fosse apenas o primeiro? 429 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 De nós? 430 00:41:47,922 --> 00:41:49,765 Isso é algo que você está sentindo? 431 00:41:51,217 --> 00:41:54,437 Eu não sei, você sabe. Eu só queria poder vê-lo novamente. 432 00:41:54,804 --> 00:41:56,351 Uma última vez. 433 00:41:56,514 --> 00:41:58,937 Então talvez eu soubesse. 434 00:41:59,559 --> 00:42:00,902 Então vamos vê-lo. 435 00:42:26,794 --> 00:42:28,546 [grunhidos] 436 00:42:31,799 --> 00:42:33,472 CLARO: Fácil. 437 00:42:35,803 --> 00:42:38,056 Me dá pressa. 438 00:42:39,557 --> 00:42:41,525 Este lugar? 439 00:42:42,143 --> 00:42:44,737 Fazendo algo que não deveria. 440 00:42:47,607 --> 00:42:49,109 Vamos. 441 00:42:53,529 --> 00:42:55,281 Se apresse. 442 00:43:09,378 --> 00:43:12,473 -É ele? -Eu penso. 443 00:43:12,632 --> 00:43:15,010 Por que eles o inventaram como Michael Jackson? 444 00:43:15,843 --> 00:43:17,720 Sim, é ele. 445 00:43:18,554 --> 00:43:21,854 Mas o que quer que tenha feito dele Tod definitivamente se foi. 446 00:43:24,936 --> 00:43:25,983 Cristo. 447 00:43:26,771 --> 00:43:28,819 Shh. 448 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 Por favor. 449 00:43:31,359 --> 00:43:33,532 Você acordará os mortos. 450 00:43:44,288 --> 00:43:45,460 Por que a mão dele fez isso? 451 00:43:45,623 --> 00:43:51,301 Produtos químicos no rubor vascular criar espasmos cadavéricos. 452 00:43:51,629 --> 00:43:53,757 Olha, hum.... 453 00:43:53,923 --> 00:43:56,642 -Eu sou amigo dele e-- -Eu sei quem você é. 454 00:43:58,386 --> 00:44:00,104 O que são todas essas pequenas marcas? 455 00:44:00,888 --> 00:44:03,892 Lacerações de cutícula de puxar o fio. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,026 Puxando o fio? 457 00:44:06,185 --> 00:44:09,109 Se ele estivesse puxando o fio, ele não estava tentando se matar. 458 00:44:09,272 --> 00:44:13,277 -Foi um acidente. -Na morte não há acidentes. 459 00:44:13,442 --> 00:44:16,412 Sem coincidências. Sem contratempos. 460 00:44:16,571 --> 00:44:18,915 E não há escapatórias. 461 00:44:20,366 --> 00:44:25,998 O que você precisa perceber é que estamos todos apenas um rato que um gato segura pelo rabo. 462 00:44:26,539 --> 00:44:30,919 Cada movimento que fazemos, do mundano ao monumental... 463 00:44:31,085 --> 00:44:34,009 ...o sinal vermelho onde paramos ou corremos... 464 00:44:34,172 --> 00:44:36,766 ...as pessoas com quem fazemos sexo, ou não vai conosco... 465 00:44:36,924 --> 00:44:40,224 ...os aviões que pilotamos, ou sair de... 466 00:44:40,803 --> 00:44:45,274 ...tudo faz parte do projeto sádico da morte levando ao túmulo. 467 00:44:46,559 --> 00:44:48,482 Projeto? 468 00:44:49,604 --> 00:44:54,030 Isso significa que se você descobrir o design, você poderia enganar a morte? 469 00:44:54,400 --> 00:44:56,528 Alex. 470 00:44:56,694 --> 00:44:59,914 Você já fez isso saindo do avião. 471 00:45:00,072 --> 00:45:02,291 A partida do seu amigo mostra... 472 00:45:02,450 --> 00:45:06,626 ...que a morte tem um novo design para todos vocês. 473 00:45:07,038 --> 00:45:13,045 Agora você tem que descobrir como e quando ele está voltando para você. 474 00:45:14,295 --> 00:45:15,763 Siga seu palpite, Alex. 475 00:45:16,172 --> 00:45:19,142 Se você acha que pode escapar impune. 476 00:45:19,300 --> 00:45:24,306 Mas lembre-se do risco de trapacear o plano... 477 00:45:24,472 --> 00:45:28,773 ...de desrespeitar o design poderia incitar uma fúria... 478 00:45:28,935 --> 00:45:31,814 ...que poderia aterrorizar até mesmo o Ceifador. 479 00:45:33,940 --> 00:45:37,444 E você nem quer foder com aquele Mack papai. 480 00:45:42,073 --> 00:45:43,700 Ok, então, bem.... 481 00:45:44,325 --> 00:45:47,124 Sim, sinto muito por termos invadido e... 482 00:45:47,286 --> 00:45:49,960 Nenhum dano. Nenhuma falta. 483 00:45:53,918 --> 00:45:55,511 Vejo você em breve. 484 00:46:02,343 --> 00:46:04,846 ALEX: O agente funerário disse que a morte tem um desígnio. 485 00:46:05,012 --> 00:46:06,639 OK. 486 00:46:07,848 --> 00:46:09,395 Estou falando de presságios. 487 00:46:09,850 --> 00:46:13,696 Como sabemos que apenas por estarmos sentados aqui, tomando este café... 488 00:46:13,854 --> 00:46:16,448 ...ou respirando o ar ou atravessando o cruzamento... 489 00:46:16,607 --> 00:46:21,238 ...que ainda não começamos o movimento os eventos que levarão à nossa morte... 490 00:46:21,404 --> 00:46:23,702 ... daqui a 40 anos, Daqui a 10 anos, amanhã? 491 00:46:25,366 --> 00:46:28,461 Não o fazemos, a menos que nos abramos... 492 00:46:28,619 --> 00:46:32,123 ...aos sinais que está disposto a nos mostrar. 493 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 Eu não entendo. 494 00:46:36,669 --> 00:46:39,468 Você viu Tod morrer? 495 00:46:39,630 --> 00:46:42,474 Aconteceu de novo, como no avião? 496 00:46:42,633 --> 00:46:46,058 Não, não, não aconteceu, mas quero dizer, poderia muito bem ter acontecido. 497 00:46:46,762 --> 00:46:49,606 Esta é uma mensagem de algo, Clear. 498 00:46:49,765 --> 00:46:53,019 Ou alguém, sugerindo um design. 499 00:46:53,185 --> 00:46:57,531 Besteira total. Quero dizer, você pode encontrar presságios de morte em qualquer lugar que você quiser. 500 00:46:57,690 --> 00:47:00,034 Café. Começa com C e termina com E. 501 00:47:00,192 --> 00:47:03,366 O mesmo acontece com a palavra engasgar. Então, vamos morrer sufocados? 502 00:47:03,529 --> 00:47:04,781 Eu quero ouvir você. 503 00:47:06,032 --> 00:47:08,376 Ficaremos loucos se você começar com essa merda. 504 00:47:09,201 --> 00:47:12,705 O agente funerário disse que a morte tem um desígnio, certo? 505 00:47:12,872 --> 00:47:18,424 Agora, e se você, eu, Tod, Carter, Terry, Billy, Srta. Lewton... 506 00:47:18,586 --> 00:47:20,634 ... baguncei aquele design por qualquer motivo? 507 00:47:20,796 --> 00:47:24,972 Eu vi o plano da morte, então nós o enganamos. 508 00:47:25,176 --> 00:47:26,473 Mas e se fosse a nossa hora? 509 00:47:26,635 --> 00:47:29,058 E se não fôssemos feitos sair daquele avião? 510 00:47:29,221 --> 00:47:32,566 E se ainda for a nossa hora? 511 00:47:32,725 --> 00:47:36,195 Se for, então não está terminado. 512 00:47:36,354 --> 00:47:40,575 E morreremos agora, não mais tarde. 513 00:47:40,733 --> 00:47:42,451 A menos que .... 514 00:47:42,610 --> 00:47:45,955 A menos que encontremos os padrões e trapaceie novamente. 515 00:47:46,530 --> 00:47:50,455 [NINE INCH NAIL'S "DENTRO DO VAZIO" TOCA NO ESTÉREO DO CARRO] 516 00:47:55,456 --> 00:47:58,005 Depois de ouvir você, eu acredito... 517 00:47:59,543 --> 00:48:01,386 ...que Tod se matou. 518 00:48:15,184 --> 00:48:16,777 [PNEUS GRITANDO] 519 00:48:17,978 --> 00:48:19,321 [GRITOS] 520 00:48:29,323 --> 00:48:30,495 [A MÚSICA PARA] 521 00:48:30,658 --> 00:48:32,911 BILLY: Sim, estou bem. Qualquer que seja. 522 00:48:33,077 --> 00:48:36,672 HOMEM: Você está bem, cara? -Ei, querido, vamos lá, agora não. 523 00:48:36,831 --> 00:48:39,004 -Carter. CARTER: Ah. 524 00:48:39,166 --> 00:48:41,260 Parece temos uma pequena reunião aqui. 525 00:48:41,419 --> 00:48:43,513 -Deixa para lá. -Quando você vai se mudar? 526 00:48:43,671 --> 00:48:44,797 Algumas semanas. 527 00:48:44,964 --> 00:48:46,261 -Isso é muito ruim. BILLY: Seu idiota. 528 00:48:46,424 --> 00:48:48,677 -Estamos perdendo nosso professor favorito. TERRY: Querido, vamos lá. 529 00:48:48,843 --> 00:48:51,346 Olha, pessoal. Há algo que preciso te contar, ok? 530 00:48:51,512 --> 00:48:54,015 -Alex. -E você morou aqui a vida toda? Sim. 531 00:48:54,181 --> 00:48:56,684 E agora ela tem que se mover tudo por causa de Browning. 532 00:48:56,851 --> 00:48:59,855 Chega, vocês dois. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,988 Eles morreram e nós vivemos. 534 00:49:02,398 --> 00:49:04,526 Supere isso. 535 00:49:04,692 --> 00:49:08,447 Eu não vou deixar esse avião cair ser a coisa mais importante da minha vida. 536 00:49:08,612 --> 00:49:09,955 [TERRY GRUNHA] 537 00:49:10,114 --> 00:49:12,492 Estou seguindo em frente, Carter. 538 00:49:12,908 --> 00:49:14,876 E se você quer desperdiçar sua vida... 539 00:49:15,035 --> 00:49:18,380 ... dando uma surra em Alex toda vez que você o vê... 540 00:49:18,539 --> 00:49:21,509 ...então você pode simplesmente cair morto. 541 00:49:23,461 --> 00:49:25,429 [PNEUS GRITANDO] 542 00:49:31,177 --> 00:49:33,225 MULHER [NA TV]: Ok. HOMEM: Você parece um comprador inteligente. 543 00:49:33,387 --> 00:49:34,559 MULHER: Bem, obrigado. 544 00:49:34,722 --> 00:49:37,601 HOMEM: Digamos que você visse esta faca colocada em uma loja de departamentos. 545 00:49:37,766 --> 00:49:39,188 O que você acha que teria pagar? 546 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [TELEFONE TOCANDO] 547 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 MULHER: Uau, que conjunto de facas enorme, mas quantos...? 548 00:49:42,313 --> 00:49:44,566 [LINHA TOCANDO] 549 00:49:47,985 --> 00:49:50,955 KEN: Olá? -Alex está aí? 550 00:49:51,113 --> 00:49:53,161 Olá, claro. Sim, só um minuto. 551 00:49:54,492 --> 00:49:56,915 Está claro novamente. Você quer falar com ela? 552 00:49:57,077 --> 00:50:01,082 HOMEM [NA TV]: --a economia continuou negociando volume abaixo da média hoje, e ações... 553 00:50:01,248 --> 00:50:03,842 KEN [AO TELEFONE]: Claro, ele está no chuveiro. 554 00:50:04,001 --> 00:50:07,972 -Posso fazer com que ele ligue de volta para você? -Claro, tchau. 555 00:50:08,714 --> 00:50:10,762 Ela está preocupada com você. 556 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 Estou preocupado com você. 557 00:50:12,843 --> 00:50:14,470 Por que você não fala com ela? 558 00:50:15,471 --> 00:50:16,688 Gr eu? 559 00:50:16,847 --> 00:50:19,726 --que poderia colocar uma nuvem sobre ações e títulos. 560 00:50:19,892 --> 00:50:22,441 Papai, você e mamãe ambos foram uma grande ajuda. 561 00:50:22,603 --> 00:50:27,359 Mas há algo que preciso entender antes que eu possa falar com alguém. 562 00:50:27,525 --> 00:50:29,869 --o Dow caiu 75. 563 00:50:30,027 --> 00:50:33,156 O Conselho Nacional de Segurança nos Transportes tem uma nova teoria esta noite... 564 00:50:33,322 --> 00:50:36,826 ...sobre a possível causa da explosão do vôo 180 da Volée Air. 565 00:50:36,992 --> 00:50:39,962 As autoridades acreditam deterioração do isolamento de silício... 566 00:50:40,120 --> 00:50:42,623 ...em um conector elétrico para a bomba de limpeza... 567 00:50:42,790 --> 00:50:44,542 ...pode ter vazado fluidos combustíveis. 568 00:50:44,708 --> 00:50:47,131 -Uma faísca no interruptor de combustível... -Esse é o assento do Tod. 569 00:50:47,294 --> 00:50:51,219 ...na fuselagem pode ter acendido o linha de combustível e segui para a bomba de combustível... 570 00:50:51,382 --> 00:50:54,727 ...que teria desencadeado a explosão catastrófica. 571 00:51:25,332 --> 00:51:27,175 O caminho da explosão. 572 00:51:27,918 --> 00:51:31,968 Ok, o primeiro foi Tod. Então foi Terry. 573 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Eles estão morrendo na ordem eles teriam morrido. 574 00:51:34,800 --> 00:51:36,928 Esse é o desígnio da morte. 575 00:51:37,636 --> 00:51:39,980 A próxima é a senhorita Lewton. 576 00:51:41,765 --> 00:51:43,984 LEWTON: E sempre que consigo adormecer, eu simplesmente... 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,440 Vejo Terry Chaney. 578 00:51:46,520 --> 00:51:48,238 E de dia, do nada... 579 00:51:48,397 --> 00:51:50,866 ...eu ouço o som da minha própria voz na minha cabeça... 580 00:51:51,025 --> 00:51:52,197 ...dizendo a Larry Murnau: 581 00:51:52,359 --> 00:51:55,989 "Não, você sabe toda essa coisa de francês. Entre no avião." 582 00:51:56,155 --> 00:51:58,783 Tudo me lembra daquele dia. 583 00:52:01,201 --> 00:52:02,919 Certo, sim. 584 00:52:03,078 --> 00:52:04,500 Espero que uma mudança ajude. 585 00:52:04,663 --> 00:52:10,386 É que eu morei aqui minha vida inteira, sabe? 586 00:52:10,544 --> 00:52:13,343 E em todos os lugares que eu olhei foram ótimas lembranças. 587 00:52:13,505 --> 00:52:16,054 E agora tudo que vejo é Larry... 588 00:52:16,216 --> 00:52:20,437 ...e aquelas crianças, sabe? 589 00:52:20,596 --> 00:52:24,851 Apenas olhando para o meu próprio jardim me faz sentir nada além de medo. 590 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 Laura, vou ter que ligar de volta para você. 591 00:52:34,234 --> 00:52:35,736 Certo. 592 00:52:44,536 --> 00:52:47,210 Olá, aqui é Valerie Lewton. Preciso do Agente Schreck. 593 00:53:13,691 --> 00:53:15,739 O que você está fazendo aqui? 594 00:53:15,901 --> 00:53:18,120 Eu estava apenas .... 595 00:53:18,278 --> 00:53:21,578 Eu estava verificando o ar no pneu para ter certeza de que é seguro. 596 00:53:21,740 --> 00:53:23,117 Entre no carro. 597 00:53:34,920 --> 00:53:36,843 Coloque o cinto de segurança. 598 00:53:59,611 --> 00:54:05,209 Acredito que a senhorita Lewton seja a próxima. 599 00:54:06,243 --> 00:54:07,290 -Próximo? -Sim. 600 00:54:09,204 --> 00:54:14,335 Sim, próximo, porque existe esse padrão isso está ocorrendo. 601 00:54:14,501 --> 00:54:17,801 Ah, certo, e padrão, sim. Você também percebeu isso, né? 602 00:54:34,188 --> 00:54:36,361 O favorito da mamãe. 603 00:54:52,539 --> 00:54:57,261 ["MONTANHA ALTA" DE JOHN DENVER TOCA EM ESTÉREO] 604 00:54:58,587 --> 00:55:00,555 Então, e esse padrão, Alex? 605 00:55:00,714 --> 00:55:02,842 Você viu isso em outra de suas visões? 606 00:55:03,008 --> 00:55:05,227 Você percebeu isso em alguma estática da TV? 607 00:55:07,888 --> 00:55:11,108 Você sabe, eu nunca perguntei pelo que aconteceu no avião. 608 00:55:11,725 --> 00:55:15,855 Vocês vão sentar em suas cadeirinhas e tirar sarro de mim. Seja como for, está tudo bem. 609 00:55:16,021 --> 00:55:18,774 Mas salvei seis vidas naquele avião. 610 00:55:18,941 --> 00:55:22,662 Seis vidas e todos em toda a minha escola pensa que sou uma aberração. 611 00:55:23,403 --> 00:55:26,748 E eu não estou... eu não estou sofrendo do estresse pós-traumático. 612 00:55:26,907 --> 00:55:30,207 Não tenho um complexo narcisista de divindade. 613 00:55:30,369 --> 00:55:33,464 Eu não vou ser Dahmer com vocês. 614 00:55:33,622 --> 00:55:34,794 Isso simplesmente é. 615 00:55:36,124 --> 00:55:38,252 Existe um padrão para todos nós. 616 00:55:38,418 --> 00:55:41,137 Há um padrão para você, existe um padrão para você. 617 00:55:41,296 --> 00:55:43,719 Existe um design para todos. Ainda não sei como. 618 00:55:43,882 --> 00:55:45,976 Mas vou quebrar este. 619 00:57:05,881 --> 00:57:08,134 Alex, você chamou nossa atenção no início... 620 00:57:08,300 --> 00:57:11,349 ...porque você estava sob suspeita nesta explosão de avião. 621 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 Agora, eu sei você não explodiu o avião. 622 00:57:16,058 --> 00:57:21,064 E estávamos prontos para seguir em frente, mas então os outros sobreviventes começaram a morrer. 623 00:57:21,229 --> 00:57:22,981 Primeiro, seu amigo Tod. 624 00:57:23,148 --> 00:57:25,571 Então Terry Chaney, enquanto você estava lá no local. 625 00:57:25,734 --> 00:57:28,453 E agora esta noite nós escolhemos você na casa de Val Lewton. 626 00:57:28,612 --> 00:57:30,831 Alex, ninguém tem controle sobre a vida e a morte. 627 00:57:30,989 --> 00:57:34,368 A menos que eles estejam tirando vidas e causando a morte. 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,333 Agora, você pode me prometer que ninguém mais vai morrer? 629 00:57:38,747 --> 00:57:39,873 Não, não posso. 630 00:57:40,040 --> 00:57:43,010 Enquanto eu estiver aqui, está fora do meu controle, me desculpe. 631 00:57:48,966 --> 00:57:53,142 Ok, vá em frente. Saia daqui. 632 00:57:54,221 --> 00:57:55,973 Obrigado. 633 00:58:04,231 --> 00:58:06,154 Esse garoto me dá arrepios. 634 00:58:06,316 --> 00:58:08,569 O que vamos fazer? Não temos nada para segurá-lo. 635 00:58:08,735 --> 00:58:10,362 Não é disso que estou falando. 636 00:58:10,529 --> 00:58:13,282 Houve alguns momentos ali... 637 00:58:14,574 --> 00:58:16,292 ...onde quase acreditei nele. 638 00:58:17,744 --> 00:58:20,338 Posso te contar uma coisa? Não leve isso a mal. 639 00:58:20,497 --> 00:58:22,716 Mas às vezes você me dá arrepios. 640 00:58:25,043 --> 00:58:27,592 [ASSOBIOS DE CHALEIRA] 641 00:58:35,721 --> 00:58:37,439 [GRITOS] 642 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Você tem que parar com isso. Pare com isso, é uma caneca estúpida. 643 00:58:43,103 --> 00:58:45,947 Você está fora daqui. Muito em breve, você irá embora. 644 00:58:46,106 --> 00:58:47,824 Você irá embora. 645 00:59:50,420 --> 00:59:52,172 [ofegante] 646 01:00:59,406 --> 01:01:01,249 Senhorita Lewton. 647 01:01:09,875 --> 01:01:11,502 Senhorita Lewton. 648 01:01:13,295 --> 01:01:15,423 Ok, tudo bem, ok. 649 01:01:15,589 --> 01:01:17,591 Apenas fique parado, ok? 650 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Ah, Deus. Ch, Deus. Senhorita Lewton. 651 01:01:42,949 --> 01:01:44,747 Olá, Alex. 652 01:02:05,222 --> 01:02:06,974 BILLY: Cara. 653 01:02:09,142 --> 01:02:11,236 Eu não sei onde ele está. 654 01:02:11,394 --> 01:02:14,273 -Ele não está falando comigo. -Por que? 655 01:02:14,481 --> 01:02:16,449 Porque eu não acreditei nele. 656 01:02:16,608 --> 01:02:17,825 SCHRECK: Se ele entrar em contato com você... 657 01:02:17,984 --> 01:02:21,488 ...acho que seria o melhor interesse de sua segurança se você nos ligou. 658 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Agora, aqui está meu cartão. 659 01:02:24,574 --> 01:02:26,076 Número gratuito. 660 01:02:30,163 --> 01:02:31,756 Trabalho interessante. 661 01:02:41,091 --> 01:02:43,219 [BUZINHA] 662 01:02:43,385 --> 01:02:44,432 BILLY: Carter, seu idiota. 663 01:02:52,143 --> 01:02:54,066 [LÂMINA ABERTA] 664 01:03:01,528 --> 01:03:03,280 CLARO: O que você está fazendo? 665 01:03:05,865 --> 01:03:07,788 O nome de Terry deveria estar nesta parede. 666 01:03:10,870 --> 01:03:12,713 Merda. 667 01:03:13,248 --> 01:03:15,876 Por que você nos quer encontrar você aqui de qualquer maneira, hein? 668 01:03:16,042 --> 01:03:19,546 Porque eles estão me observando, ver se eu vou para Alex. 669 01:03:19,713 --> 01:03:21,636 É por isso que você está me levando. 670 01:03:21,798 --> 01:03:23,095 Por que eu iria querer vê-lo? 671 01:03:24,342 --> 01:03:26,970 Porque ele sabe qual de nós é o próximo. 672 01:03:32,350 --> 01:03:35,399 [TODAS AS VELAS DE JANE SIBERRY NO MUNDO" TOCA NO ESTÉREO DO CARRO] 673 01:03:40,358 --> 01:03:43,737 Então dirija no limite de velocidade, ok? 674 01:03:43,903 --> 01:03:46,998 Ah, e não passe pela direita. 675 01:03:47,157 --> 01:03:49,410 Billy, espere um minuto aqui. Estou tendo uma visão. 676 01:03:51,244 --> 01:03:52,791 Você é o próximo, cara. 677 01:03:53,288 --> 01:03:54,710 Ei, cara, por que você disse isso? 678 01:03:54,873 --> 01:03:58,343 Porque se você disser outra palavra, Eu vou te matar, porra. 679 01:04:19,356 --> 01:04:21,450 Ele poderia estar em qualquer lugar daqui a uma milha abaixo. 680 01:04:21,608 --> 01:04:24,327 Então vocês dirigem até lá, nos encontraremos no meio. 681 01:04:24,486 --> 01:04:26,454 Levará metade do tempo. 682 01:04:56,643 --> 01:04:58,737 Você acha que eles ainda estão lá em cima? 683 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 De alguma forma, voo 180, eles ainda estão em vôo? 684 01:05:04,484 --> 01:05:07,579 Em algum lugar, eles estão seguros? 685 01:05:10,782 --> 01:05:14,707 Quando eu era criança, uns 6 ou 7 anos... 686 01:05:14,869 --> 01:05:17,497 ... eu costumava me preocupar tanto sobre a morte dos meus pais. 687 01:05:18,164 --> 01:05:20,462 Ficar acordado à noite, apenas preocupado. 688 01:05:20,625 --> 01:05:22,923 Sim, bem, a maioria das crianças gosta, eu acho. 689 01:05:23,503 --> 01:05:25,801 A maioria das crianças nunca deixa isso acontecer. 690 01:05:30,844 --> 01:05:34,519 Quando eu tinha 10 anos, meu pai entrou em um 7-Eleven para comprar cigarros. 691 01:05:34,681 --> 01:05:37,184 Acho que ele ouviu alguém dizer: "Não se vire." 692 01:05:37,350 --> 01:05:40,695 Então, por reflexo, ou pensando era um amigo brincando, ele fez. 693 01:05:42,021 --> 01:05:43,648 E o cara explodiu a cabeça. 694 01:05:45,358 --> 01:05:47,201 A vida virou uma merda depois disso. 695 01:05:48,027 --> 01:05:50,906 Minha mãe simplesmente não aguentava mais. 696 01:05:51,823 --> 01:05:53,291 Ela se casou com esse idiota... 697 01:05:53,450 --> 01:05:57,705 ... quem minha mãe e meu pai verdadeiro fariam atravessei a rua para evitar esse cara. 698 01:05:58,037 --> 01:06:01,883 Ele realmente não queria um filho. Então minha mãe também não. 699 01:06:04,127 --> 01:06:07,973 Se esse fosse o design para meu pai e minha família... 700 01:06:08,131 --> 01:06:10,304 ...então foda-se a morte. 701 01:06:11,384 --> 01:06:15,639 Deus, eu pensei muito sobre isso em algum lugar, Alex. 702 01:06:15,805 --> 01:06:19,480 Existe, aquele lugar. Onde meu pai ainda está seguro. 703 01:06:19,642 --> 01:06:23,818 Onde ele tinha um maço cheio de cigarros naquela noite e continuei dirigindo. 704 01:06:24,314 --> 01:06:26,737 Onde eu e minha mãe e meu pai ainda estão juntos... 705 01:06:26,900 --> 01:06:29,904 ...e não tenho ideia sobre esta vida aqui. 706 01:06:32,071 --> 01:06:34,665 Onde nossos amigos ainda estão no céu. 707 01:06:35,783 --> 01:06:38,832 Onde todos têm uma segunda chance. 708 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Alex, não podemos desistir. 709 01:06:47,253 --> 01:06:48,550 ALEX: Olha, não posso ir para casa. 710 01:06:48,713 --> 01:06:51,762 Tudo bem? Depois da senhorita Lewton, eles vão me procurar. 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,768 CLARO: Não, vamos levar você para a cabana do meu pai. 712 01:06:53,927 --> 01:06:55,600 Fica a apenas alguns quilômetros da minha casa. 713 01:06:55,762 --> 01:06:58,766 Tudo bem, Browning, seu maldito Warlock. 714 01:06:58,932 --> 01:07:03,153 -Você sabia sobre a Srta. Lewton, ou o quê? -Por que você acha que eu estava me escondendo? 715 01:07:03,311 --> 01:07:06,315 Billy disse ao FBI ele viu você correndo da casa dela. 716 01:07:06,481 --> 01:07:08,199 Eu estava fugindo porque eles me culparam. 717 01:07:08,358 --> 01:07:11,487 Eles me culpam por Tod, eles me culpam por ela, pela queda do avião. 718 01:07:11,653 --> 01:07:15,999 O fogo caramelizou o sangue dela, Alex. Suas pegadas estavam lá. 719 01:07:16,157 --> 01:07:19,252 -Suas impressões digitais estavam nas facas. -Eu te disse que eles não eram-- 720 01:07:19,410 --> 01:07:24,007 Não estou falando se você ou não fiz isso. Ou mesmo se você soubesse que ela estava morta. 721 01:07:24,165 --> 01:07:27,214 Você sabia que ela seria a próxima antes que ela fosse? 722 01:07:33,800 --> 01:07:35,268 Sim, eu fiz. 723 01:07:36,427 --> 01:07:39,601 -Eu sabia. -Tudo bem. 724 01:07:40,098 --> 01:07:43,568 Nossa, quem será o próximo a ver isso? 725 01:07:43,726 --> 01:07:47,651 Por favor, me diga que vou ver os Jets ganham um Super Bowl. 726 01:07:48,356 --> 01:07:51,109 Sou eu, certo? É por isso que você não está dizendo. 727 01:07:53,278 --> 01:07:56,532 Eu sabia que deveria ter apalpado Tammy na piscina daquela vez. 728 01:07:56,698 --> 01:08:01,499 -Do que você está reclamando? Eu sou o próximo. -Ele não disse nada. Apenas dirija. 729 01:08:02,620 --> 01:08:04,463 Você tem a responsabilidade de me contar. 730 01:08:04,622 --> 01:08:07,171 Você acha que isso vai dar certo mais fácil saber, Carter? 731 01:08:08,585 --> 01:08:11,509 Huh? não é, isso vai tornar tudo mais difícil. 732 01:08:12,088 --> 01:08:14,682 Você sabe, você sai ter controle sobre mim. 733 01:08:14,841 --> 01:08:19,062 -Você me deixou decidir como lidar com isso. -Não importa quem é o próximo. 734 01:08:19,304 --> 01:08:21,853 Porque somos todos na mesma lista. Todos nós. 735 01:08:23,600 --> 01:08:27,025 Ah, porra. Realmente? 736 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 Tudo bem, então por que se preocupar? Qual é a porra do objetivo, certo? 737 01:08:37,030 --> 01:08:40,705 Eu e Terry, estaremos juntos novamente do outro lado, então por que esperar mais? 738 01:08:42,452 --> 01:08:43,795 Carter, o que você está fazendo? 739 01:08:46,289 --> 01:08:47,757 Carter, vá devagar. 740 01:08:47,915 --> 01:08:50,043 -Calma, Carter! -Foda-se. 741 01:08:52,545 --> 01:08:55,549 -Pare com isso. -Pode também sair por minha própria vontade. 742 01:08:55,715 --> 01:08:57,217 Não conosco na porra do carro. 743 01:09:04,390 --> 01:09:05,892 -Meu Deus, Carter, não. -Pare com isso. 744 01:09:07,226 --> 01:09:08,352 Carter, pare o carro. 745 01:09:08,519 --> 01:09:10,567 Ei, qual é a preocupação se não for a sua hora? 746 01:09:10,730 --> 01:09:13,404 eu poderia ser pego e todos vocês não dariam a mínima, certo? 747 01:09:13,566 --> 01:09:16,536 -sou só eu. -Não funciona assim, Carter. 748 01:09:24,869 --> 01:09:27,247 E eu odiava a aula de francês. 749 01:09:28,665 --> 01:09:30,588 CLARO: Controle-se. -É isso que estou fazendo. 750 01:09:30,750 --> 01:09:33,424 Eu sei o que você está fazendo. E está tudo bem em ter medo. 751 01:09:33,586 --> 01:09:36,180 Não tenho medo, certo? Eu decido quando chegar a hora. 752 01:09:36,339 --> 01:09:39,092 Eu controlo minha vida, eu controlo minha morte. 753 01:09:39,258 --> 01:09:41,852 Você não precisa provar para nós quão grandes são suas bolas. Agora não. 754 01:09:42,011 --> 01:09:43,308 [grunhidos] 755 01:09:45,598 --> 01:09:48,602 -Carter, pare de dirigir como um idiota. -O que você está fazendo? 756 01:09:50,603 --> 01:09:54,358 Foda-se, Carter, Jesus Cristo. Carter, coloque as mãos de volta no volante. 757 01:09:54,524 --> 01:09:56,618 CLARO: Carter, pare. ALEX: Mãos no volante, Carter. 758 01:09:58,528 --> 01:09:59,780 Ah Merda. 759 01:10:02,532 --> 01:10:03,579 ALEX: Ok, Carter, calma. 760 01:10:03,741 --> 01:10:06,540 Estou tão perto de vomitar agora, você nem quer saber. 761 01:10:09,414 --> 01:10:11,917 CLEAR: Também temos medo, Carter, mas não vamos desistir. 762 01:10:12,083 --> 01:10:15,178 Pare o que você está fazendo e pare essa porra de carro. 763 01:10:15,503 --> 01:10:19,303 Droga, Carter. Quero que você pare este carro agora mesmo. 764 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 [MOTOR PARA] 765 01:10:26,889 --> 01:10:29,859 [TOQUE DO SINAL DO TREM] 766 01:10:33,521 --> 01:10:35,865 [Apito] 767 01:10:37,442 --> 01:10:38,819 -Billy. -Mova-se. 768 01:10:38,985 --> 01:10:41,784 -Ei, abra a porta, Billy. -Mova a porra do carro! 769 01:10:41,946 --> 01:10:44,825 -Ei, abra a porra da porta. LIMPAR: Mova o carro. 770 01:10:44,991 --> 01:10:46,038 ALEX: Abra. 771 01:10:46,200 --> 01:10:48,168 LIMPAR: Abra a porta. ALEX: Calma, calma, abra a porta. 772 01:10:48,327 --> 01:10:50,671 LIMPAR: Abra a porta. ALEX: Billy, abra a porra da porta! 773 01:10:50,830 --> 01:10:52,673 CLEAR: Billy, abra! ALEX: Abra a porta! 774 01:10:52,832 --> 01:10:53,924 CLARO: Abra a porta! 775 01:10:57,754 --> 01:11:00,678 Carter, me escute. Não faça isso. 776 01:11:05,261 --> 01:11:08,731 CLARO: Droga! Saia da porra do carro. 777 01:11:08,890 --> 01:11:11,484 ALEX: Carter, me escute. Ei, me escute. 778 01:11:11,642 --> 01:11:12,689 Este não é o caminho. 779 01:11:12,852 --> 01:11:14,650 Não é o caminho. Saia do carro. 780 01:11:14,812 --> 01:11:16,610 -Vamos! -está chegando, está chegando! 781 01:11:20,193 --> 01:11:23,163 -Carter. -Não é a minha hora. 782 01:11:23,321 --> 01:11:25,449 [LUTA DO MOTOR] 783 01:11:34,332 --> 01:11:35,549 Ah, merda. 784 01:11:35,708 --> 01:11:39,008 Carter, me escute. Este não é o caminho. Saia do carro, Carter. 785 01:11:39,170 --> 01:11:41,719 CLARO: Carter, saia do carro. 786 01:11:41,881 --> 01:11:44,475 ALEX: Vamos, saia! 787 01:11:52,016 --> 01:11:53,233 Eu não posso sair! 788 01:11:55,228 --> 01:11:58,698 CLARO: Alex! Não! 789 01:12:04,904 --> 01:12:06,497 Cara, ele realmente é o próximo. 790 01:12:08,491 --> 01:12:10,209 -Sair! -Sair! 791 01:12:10,368 --> 01:12:11,915 -Vamos! -Porra! 792 01:12:32,014 --> 01:12:33,641 Ah, Deus. 793 01:12:34,934 --> 01:12:37,357 Eu vi isso. Eu vi o cinto. 794 01:12:37,520 --> 01:12:39,773 -Com medo agora? -Quebrou. 795 01:12:39,939 --> 01:12:42,738 Besteira. Ele salvou sua vida novamente. 796 01:12:42,900 --> 01:12:44,117 Isso mesmo. 797 01:12:44,861 --> 01:12:48,286 Você é o próximo, Carter. Vou ficar bem longe de você. 798 01:12:48,447 --> 01:12:50,791 -Cale-se. -Não precisamos dessa merda agora. 799 01:12:50,950 --> 01:12:54,295 Eu não preciso disso nunca. O que você está fazendo? Afaste-se dele, ele é o próximo. 800 01:12:54,453 --> 01:12:56,126 Ei, vá se foder, Billy. Eu não estou morto. 801 01:12:56,289 --> 01:13:00,465 Ah, você será. Você está morto, você está morto. 802 01:13:00,918 --> 01:13:03,296 E você não vai me levar com você! 803 01:13:06,299 --> 01:13:09,052 CARTER: Ah, merda. Ch, merda. 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,571 Jesus, porra, Cristo! 805 01:13:22,064 --> 01:13:24,943 Você deveria ter sido o próximo. Você deveria ter sido o próximo depois de Lewton. 806 01:13:25,109 --> 01:13:26,907 Esse é o plano. Esse é o design. 807 01:13:27,069 --> 01:13:29,288 -Você deveria estar morto. -Você é o maldito diabo. 808 01:13:29,447 --> 01:13:31,120 Eu vi o cinto de segurança. Eu sabia que iria rasgar. 809 01:13:31,282 --> 01:13:32,329 [SIRENA LAMENTANDO] 810 01:13:32,491 --> 01:13:34,209 Foi assim que eu o salvei. Assim como o avião. 811 01:13:34,368 --> 01:13:35,745 Assim como a explosão, eu vi. 812 01:13:35,912 --> 01:13:37,914 -A polícia está chegando. -Porra, eu o salvei. 813 01:13:38,080 --> 01:13:39,127 Porque eu o salvei... 814 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 ...ignorou Carter, foi para o próximo no caminho da explosão, Billy. 815 01:13:43,002 --> 01:13:44,504 Eu tenho que ver isso. 816 01:13:44,670 --> 01:13:48,675 E se eu vejo isso, então eu intervenho. E se eu intervir, trapaceio no design. 817 01:13:48,841 --> 01:13:51,310 O quê, intervir? O que você é, Deus agora? 818 01:13:51,469 --> 01:13:53,471 Os deuses não têm medo de morrer. 819 01:13:53,638 --> 01:13:55,982 Deuses não morrem. Nós fazemos. 820 01:13:56,140 --> 01:13:58,017 -Você sabe? -Querido, você está perdendo o controle, ok? 821 01:13:58,184 --> 01:14:00,733 A polícia estará aqui. Temos que levar você para minha cabana. 822 01:14:00,895 --> 01:14:02,863 Você pode se esconder, e coloque sua cabeça no lugar. 823 01:14:03,022 --> 01:14:06,902 OK, depois do Billy, sou o próximo. Eu sou o próximo. 824 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 -E então eu. -Ei, ei, ei, escute. 825 01:14:10,863 --> 01:14:12,490 Não vou deixar isso acontecer, ok? 826 01:14:12,657 --> 01:14:14,955 -Me escute, certo? -Ei, ei, ei. 827 01:14:15,117 --> 01:14:17,870 Por que vocês dois não apenas dê o fora daqui? 828 01:17:11,877 --> 01:17:13,424 Enferrujado. 829 01:17:14,213 --> 01:17:15,886 Tétano. 830 01:17:17,258 --> 01:17:18,851 Agradável. 831 01:17:20,219 --> 01:17:22,142 Eu esqueci isso 832 01:17:23,973 --> 01:17:28,900 Você tentou capitalizar. Mas eu peguei você, seu idiota. 833 01:17:29,812 --> 01:17:31,564 Eu posso vencer você. 834 01:17:32,106 --> 01:17:37,784 Sim, quero dizer, não para sempre, mas preparei esta cabine para vencer você agora! 835 01:18:29,330 --> 01:18:33,255 -Ela estava lá há um minuto. -O que você está falando? 836 01:18:33,709 --> 01:18:35,803 Não vou entregá-lo. 837 01:18:36,212 --> 01:18:38,806 É muito perigoso para ele lá fora sozinho. 838 01:18:41,133 --> 01:18:44,433 -Eu vou com você. -Você não pode. 839 01:18:47,431 --> 01:18:49,354 Claro, diga-nos onde ele está. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,143 Espere em casa, dou minha palavra... 841 01:18:51,310 --> 01:18:54,484 ...que vamos trazê-lo com segurança sob custódia protetora. 842 01:19:24,385 --> 01:19:26,433 Eu nunca me mudei. 843 01:19:27,846 --> 01:19:30,190 Christa me pediu para mudar de lugar mas nunca me mudei. 844 01:19:30,349 --> 01:19:33,148 Eu estaria ao lado de Tod. 845 01:19:33,852 --> 01:19:35,900 Porra, por que não me lembrei disso? 846 01:19:36,063 --> 01:19:38,361 Eu nunca me mudei. O assento de Clear ficava na frente do meu. 847 01:19:55,165 --> 01:19:56,542 Ela é a próxima. 848 01:20:25,529 --> 01:20:27,406 [SIRENES cl-CHIRPING] 849 01:20:34,788 --> 01:20:36,586 Alex! 850 01:20:38,667 --> 01:20:40,044 Alex! 851 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Vamos, entre no carro. Nós estamos dando uma volta. Entre no carro. 852 01:20:43,547 --> 01:20:44,594 Vamos! 853 01:20:44,757 --> 01:20:46,759 -Ir! HOMEM: Mova-se! 854 01:20:56,769 --> 01:21:00,524 [CÃO LATINDO] 855 01:21:14,745 --> 01:21:16,839 Ah, merda. 856 01:21:51,824 --> 01:21:53,826 SCHRECK: Pronto! WEINE: Vamos, vamos aqui. 857 01:21:58,789 --> 01:22:00,257 SCHRECK: Alex! 858 01:22:00,416 --> 01:22:02,134 Alex, estamos tentando ajudá-lo. 859 01:22:04,920 --> 01:22:06,968 Fritz, afaste-se disso. 860 01:22:10,050 --> 01:22:11,643 [GRITOS] 861 01:22:19,685 --> 01:22:20,777 Vamos. 862 01:22:24,690 --> 01:22:25,691 SCHRECK: Alex! 863 01:22:26,859 --> 01:22:28,361 [GRITA] 864 01:22:51,675 --> 01:22:52,892 Corra! 865 01:23:22,289 --> 01:23:23,916 [GRITA] 866 01:23:30,047 --> 01:23:32,846 [GORGULHO] 867 01:23:39,431 --> 01:23:40,478 Nós o perdemos. 868 01:23:40,641 --> 01:23:43,269 Da direção, há apenas um lugar para onde ele está indo. 869 01:23:43,435 --> 01:23:44,778 Não me diga. 870 01:23:57,074 --> 01:23:58,792 [GRITOS] 871 01:24:04,206 --> 01:24:06,004 [GORGULHO] 872 01:24:13,257 --> 01:24:15,760 [GASPS] 873 01:25:12,941 --> 01:25:14,488 ALEX: Claro! 874 01:25:27,706 --> 01:25:28,958 Não. 875 01:25:34,171 --> 01:25:35,388 Ah, meu Deus. 876 01:25:41,345 --> 01:25:43,473 Não se mova. Fique aí. 877 01:25:45,057 --> 01:25:47,560 Não se mova, não se mova. Não toque em nada. 878 01:25:47,726 --> 01:25:49,694 Você está de castigo pelos pneus, ok? 879 01:26:19,341 --> 01:26:21,764 O carro vai explodir. 880 01:26:26,014 --> 01:26:28,437 Eu só posso aguentar por um certo tempo, você sabe o que fazer. 881 01:26:28,600 --> 01:26:30,102 Não! 882 01:26:30,268 --> 01:26:32,566 Quando eu fizer isso, ele vai pular você, e tudo acabará. 883 01:26:32,729 --> 01:26:36,404 -é a única maneira de enganarmos a morte novamente. -Não, não! 884 01:26:36,566 --> 01:26:40,116 Claro, não vou deixar que isso nos derrote. Você sabe o que fazer. 885 01:26:42,906 --> 01:26:45,079 Estarei sempre com você. 886 01:26:48,495 --> 01:26:49,542 NÃO! 887 01:26:53,625 --> 01:26:56,629 Alex! Alex, saia daí. 888 01:26:57,713 --> 01:26:59,260 NÃO! 889 01:27:17,399 --> 01:27:19,777 Alex. Alex. 890 01:27:22,696 --> 01:27:25,620 Droga, você não pode fazer isso comigo. 891 01:27:25,782 --> 01:27:28,160 Vamos, querido. Vamos. 892 01:27:28,326 --> 01:27:29,703 WEINE: Alex, Alex? 893 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Alex, Alex? Oh, merda, ele não está respirando. 894 01:27:34,207 --> 01:27:36,835 Espere, Alex. Vamos, fique comigo. 895 01:28:04,529 --> 01:28:07,829 [PESSOAS CONVERSANDO EM FRANCÊS] 896 01:28:12,537 --> 01:28:16,667 -Bem, conseguimos. -Paris, não acredito. 897 01:28:16,833 --> 01:28:18,881 Eu simplesmente não consigo acreditar pegamos um avião novamente. 898 01:28:19,044 --> 01:28:21,046 Você sabe o que estou dizendo? 899 01:28:43,944 --> 01:28:47,164 [GARÇOM E ALEX FALE EM FRANCÊS] 900 01:28:48,240 --> 01:28:49,332 Uau. 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,243 É estranho estar aqui, né? 902 01:28:51,409 --> 01:28:53,753 Finalmente completamos um quebra-cabeça. 903 01:28:55,330 --> 01:28:59,085 É só que falta alguma coisa, você sabe? 904 01:29:01,586 --> 01:29:03,179 -Para Terry. -Sim. 905 01:29:03,338 --> 01:29:06,342 -Para Tod. -A todos os nossos amigos que não podem estar aqui. 906 01:29:06,508 --> 01:29:08,852 -Saúde. -Saúde. 907 01:29:11,721 --> 01:29:12,768 O que? 908 01:29:13,807 --> 01:29:15,775 Se você tivesse me contado há seis meses... 909 01:29:15,934 --> 01:29:19,063 ...que nós três estaria sentado aqui tomando uma bebida.... 910 01:29:19,229 --> 01:29:20,355 -Sim. CARTER: Não sei. 911 01:29:20,522 --> 01:29:23,025 Quero dizer, às vezes parece como vocês dois... 912 01:29:23,191 --> 01:29:25,785 ...são os únicos quem pode realmente entender. 913 01:29:29,155 --> 01:29:33,706 Você estava certo, Browning. Isso nos pulou. Houve um projeto. 914 01:29:34,119 --> 01:29:36,372 Nós vencemos. Você sabe, nós vencemos. 915 01:29:37,455 --> 01:29:40,755 Acho que a única coisa que ganhamos, Carter, é uma chance de uma vida plena. 916 01:29:41,960 --> 01:29:44,679 Uma chance que nunca vou desperdiçar. 917 01:29:45,088 --> 01:29:48,137 Sim, há apenas algo .... 918 01:29:48,300 --> 01:29:50,394 Você sabe, algo que não consigo entender. 919 01:29:50,552 --> 01:29:52,896 -O que? -Sobre o design. 920 01:29:53,054 --> 01:29:55,853 Alex, deixe isso pra lá. Tudo bem? 921 01:29:56,016 --> 01:29:58,269 Eu juro" Apenas me escute, certo? 922 01:29:59,811 --> 01:30:02,030 -Ah, meu Deus. -é só... Ouça. 923 01:30:02,188 --> 01:30:06,614 Agora, o caminho da explosão determinou a ordem de nossas mortes, certo? 924 01:30:06,776 --> 01:30:08,778 Quando intervi e salvei Carter... 925 01:30:08,945 --> 01:30:12,449 ... ele pulou e foi para o próxima pessoa no caminho. Foi para Billy. 926 01:30:12,616 --> 01:30:14,243 Tudo bem, e então ficou claro. 927 01:30:14,701 --> 01:30:18,422 Mas eu intervim e a salvei, então foi para mim, mas no meu caso... 928 01:30:18,580 --> 01:30:21,083 ...ninguém interveio, certo? 929 01:30:21,249 --> 01:30:24,219 Eu fui jogado daquela linha de energia pela explosão. 930 01:30:24,377 --> 01:30:27,130 -Então-- -Então por que isso pulou em você, certo? 931 01:30:27,297 --> 01:30:30,597 Como sabemos que isso não é exatamente o que deveria acontecer? 932 01:30:30,759 --> 01:30:34,605 Que de todos no voo 180, você, eu e Carter fomos feitos para viver. 933 01:30:35,847 --> 01:30:38,145 Talvez esse tenha sido o design o tempo todo. 934 01:30:39,184 --> 01:30:41,687 -Ou você ainda pode ser o próximo. -Cala a boca, Carter. 935 01:30:42,687 --> 01:30:44,234 O que? Eu não inventei as regras. 936 01:30:44,397 --> 01:30:46,900 Alguém tem que intervir antes que a morte possa ignorá-los. 937 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Alex provou isso três vezes. No avião, comigo, você. 938 01:30:50,487 --> 01:30:53,661 Pelo que sei, poderia voltar atrás e pegue todos nós de novo. 939 01:30:53,823 --> 01:30:59,375 Mas eu sou o filho da puta mais seguro do mundo porque você ainda é o próximo. 940 01:31:00,121 --> 01:31:04,217 [CANTANDO "MONTANHA ROCHOSA ALTO"] 941 01:31:04,376 --> 01:31:06,128 CLARO: Podemos simplesmente parar de falar sobre isso? 942 01:31:06,294 --> 01:31:08,547 Vamos descobrir o que faremos amanhã. 943 01:31:16,554 --> 01:31:20,559 [ALEX ofegante] 944 01:31:24,646 --> 01:31:26,398 Encontro você no hotel. 945 01:31:26,564 --> 01:31:29,568 -Espere, eu vou com você. -Não, apenas fique aqui. 946 01:31:29,734 --> 01:31:31,361 Ok, claro? Apenas fique aqui. 947 01:31:31,528 --> 01:31:32,620 Tudo bem? 948 01:31:32,779 --> 01:31:35,578 Veja, é verdade. Eu disse que você seria o próximo, cara. 949 01:31:35,740 --> 01:31:36,787 Pare com isso, Carter. 950 01:31:36,950 --> 01:31:39,419 CLARO: Alex, espere. -Não, claro, fique aí. 951 01:31:39,577 --> 01:31:42,421 OK? Fique longe. 952 01:31:49,421 --> 01:31:50,468 Alex! 953 01:31:55,552 --> 01:31:56,849 [HOMEM GRITA] 954 01:32:09,733 --> 01:32:10,780 Alex! 955 01:32:14,863 --> 01:32:16,080 Eu te disse, você seria o próximo. 956 01:32:16,823 --> 01:32:19,451 -Então isso simplesmente me passou despercebido. -Então quem é o próximo?